1
00:00:12,879 --> 00:00:15,382
Minhas estrelas e ligas.

2
00:00:15,448 --> 00:00:17,817
PresidenteRonald Reagan,

3
00:00:17,884 --> 00:00:20,053
meu herói.

4
00:00:20,120 --> 00:00:21,855
Isto é o céu?

5
00:00:21,921 --> 00:00:24,057
Oh, não apenas o céu,
Tumulto.

6
00:00:24,124 --> 00:00:25,091
Céu branco.

7
00:00:25,158 --> 00:00:26,192
Você vê,
há muitos

8
00:00:26,259 --> 00:00:27,927
tipos diferentes
de pessoas, Ruckus,

9
00:00:27,994 --> 00:00:30,263
então Deus criou
muitos separados, mas,

10
00:00:30,330 --> 00:00:33,032
bem, na maior parte,
céus iguais.

11
00:00:33,099 --> 00:00:34,667
Você não diz.

12
00:00:35,402 --> 00:00:36,336
[GASPS]

13
00:00:39,939 --> 00:00:42,375
O céu branco é
para decente, bom

14
00:00:42,442 --> 00:00:44,711
Cristãos tementes a Deus
com quem por acaso,

15
00:00:44,778 --> 00:00:46,780
bem,
odeio todo mundo

16
00:00:46,846 --> 00:00:49,282
e tudo relacionado
aos negros.

17
00:00:49,349 --> 00:00:51,551
Isso significa
não, Muhammad Ali,

18
00:00:51,618 --> 00:00:55,789
sem música hip-hop,
e nada de Jesse Jackson.

19
00:00:55,855 --> 00:00:58,057
E Whoopi Goldberg?

20
00:00:58,124 --> 00:00:59,192
Não.

21
00:00:59,259 --> 00:01:04,063
Uau. Este é o paraíso.

22
00:01:04,129 --> 00:01:06,166
REAGAN:
Acontece que Deus
realmente não tem

23
00:01:06,232 --> 00:01:08,401
que grande problema
com racismo.

24
00:01:08,468 --> 00:01:10,603
Ele nem sequer
lembre-se da escravidão,

25
00:01:10,670 --> 00:01:12,105
exceto em fevereiro.

26
00:01:12,172 --> 00:01:15,008
Pessoalmente,
Eu odeio negros, Ruckus.

27
00:01:15,074 --> 00:01:16,910
Foi por isso que eu fiz
tudo que eu pude

28
00:01:16,976 --> 00:01:18,678
fazer
suas vidas miseráveis.

29
00:01:18,745 --> 00:01:20,280
Rachadura? Meu.

30
00:01:20,346 --> 00:01:21,815
AIDS? Meu.

31
00:01:21,881 --> 00:01:22,949
Reaganômica?

32
00:01:23,015 --> 00:01:25,418
Hmph. Vamos,
Estou no nome.

33
00:01:25,485 --> 00:01:28,154
E Deus me recompensou.
Sabe por quê?

34
00:01:28,221 --> 00:01:30,723
Uh, porque dois manos
e dois quartos

35
00:01:30,789 --> 00:01:32,658
não soma um dólar?

36
00:01:32,725 --> 00:01:36,763
Bem, isso e porque
Deus ama os brancos.

37
00:01:36,830 --> 00:01:40,433
E se você ensinar a todos
na terra para amar o homem branco,

38
00:01:40,500 --> 00:01:43,703
você também pode se juntar a nós
no céu branco.

39
00:01:44,270 --> 00:01:45,205
[GASPS]

40
00:01:46,072 --> 00:01:47,640
[RUCKUS CHORAMING]

41
00:01:50,977 --> 00:01:54,447
Louvado seja Deus branco.

42
00:01:56,182 --> 00:01:57,884
♪ Eu sou a pedra
Que o construtor recusou ♪

43
00:01:57,951 --> 00:01:59,352
♪ Eu sou o visual
A inspiração ♪

44
00:01:59,419 --> 00:02:01,454
♪ Isso fez senhora
Cante o blues ♪

45
00:02:01,521 --> 00:02:03,389
♪ eu sou a faísca
Isso torna sua ideia brilhante ♪

46
00:02:03,456 --> 00:02:04,991
♪ A mesma faísca
Isso ilumina a escuridão ♪

47
00:02:05,058 --> 00:02:06,993
♪ Para que você possa saber
Sua esquerda da sua direita ♪

48
00:02:07,060 --> 00:02:09,062
♪ Eu sou a cédula na sua urna
A bala na arma ♪

49
00:02:09,127 --> 00:02:10,562
♪ O brilho interior
Isso permite que você saiba ♪

50
00:02:10,630 --> 00:02:11,664
♪ Para ligar para seu irmão sol ♪

51
00:02:11,731 --> 00:02:12,966
♪ A história que acabou de começar ♪

52
00:02:13,032 --> 00:02:14,334
♪ A promessa
Do que está por vir ♪

53
00:02:14,400 --> 00:02:15,535
♪ E eu continuarei sendo um soldado ♪

54
00:02:15,602 --> 00:02:17,237
♪ Até a guerra ser vencida ♪

55
00:02:17,303 --> 00:02:19,839
♪ Pique, pique, pique
Judô flip ♪

56
00:02:19,906 --> 00:02:22,242
♪ Pique, pique, pique
Judô flip ♪

57
00:02:22,308 --> 00:02:24,978
♪ Pique, pique, pique
Judô flip ♪

58
00:02:25,044 --> 00:02:26,679
♪ Pique, pique, pique ♪

59
00:02:27,914 --> 00:02:29,582
[♪♪♪]

60
00:02:35,321 --> 00:02:36,756
HUEY:
Ok, então esta reunião

61
00:02:36,823 --> 00:02:38,156
da diretoria executiva

62
00:02:38,224 --> 00:02:40,426
do comitê para libertar
Shabazz K. Miltonburough

63
00:02:40,493 --> 00:02:42,562
já começou oficialmente.

64
00:02:42,629 --> 00:02:45,131
Vamos ver agora. Atendimento.

65
00:02:45,198 --> 00:02:46,966
Todos os presentes dizem “aqui”.

66
00:02:47,033 --> 00:02:48,067
Aqui.

67
00:02:48,134 --> 00:02:49,369
[EM VOZ ALTA]
Aqui.

68
00:02:49,435 --> 00:02:52,605
Jasmine, a Sra. Wellington não é
um membro deste conselho.

69
00:02:54,707 --> 00:02:57,610
Agora, primeiro item da agenda:

70
00:02:57,677 --> 00:02:59,412
nossa viagem de ônibus planejada para amanhã

71
00:02:59,478 --> 00:03:01,381
visitar nosso ilegalmente
irmão preso

72
00:03:01,447 --> 00:03:03,116
e oferecer-lhe apoio moral.

73
00:03:03,182 --> 00:03:04,951
Já nos reunimos
o material de leitura

74
00:03:05,018 --> 00:03:06,753
e assados
para o irmão Shabazz?

75
00:03:06,819 --> 00:03:07,987
Verificar.

76
00:03:08,054 --> 00:03:09,722
Eu tenho a última edição
de Destaques

77
00:03:09,789 --> 00:03:12,025
e dois Fig Newtons e meio.

78
00:03:12,091 --> 00:03:13,192
Dois e meio?

79
00:03:13,259 --> 00:03:15,061
Sra.
fiquei com fome.

80
00:03:15,128 --> 00:03:17,797
E os lanches
para a viagem de ônibus de duas horas?

81
00:03:17,864 --> 00:03:21,367
Eu participei de um Lunchable e
meia garrafa de S-Snapple.

82
00:03:21,434 --> 00:03:23,202
Ah, então você
só quero beber

83
00:03:23,269 --> 00:03:25,305
o veneno do homem branco, hein?

84
00:03:25,371 --> 00:03:26,406
Eu não--

85
00:03:26,472 --> 00:03:29,275
Xarope de milho rico em frutose.

86
00:03:29,341 --> 00:03:30,310
Leia sobre isso.

87
00:03:31,311 --> 00:03:32,378
Isso vai te matar.

88
00:03:33,413 --> 00:03:34,480
Ótimo.

89
00:03:34,547 --> 00:03:37,050
Então vamos apenas conseguir
uma contagem de cabeças para a viagem.

90
00:03:37,116 --> 00:03:39,719
Todo mundo que está indo,
levantem as mãos.

91
00:03:43,055 --> 00:03:44,557
Ah, vamos lá, Jasmine.

92
00:03:44,624 --> 00:03:46,091
O homem está no corredor da morte.

93
00:03:46,159 --> 00:03:47,727
Ele precisa de apoio moral.

94
00:03:47,793 --> 00:03:50,396
Eu não tenho permissão para passar
o segundo poste de luz.

95
00:03:50,463 --> 00:03:53,132
Espero que você não me trate
assim quando estou no corredor da morte.

96
00:03:53,199 --> 00:03:54,500
Eu irei na próxima vez.

97
00:03:54,567 --> 00:03:55,602
Eu prometo.

98
00:03:55,668 --> 00:03:57,437
Bem, ele estará morto da próxima vez,

99
00:03:57,503 --> 00:03:59,005
mas vou contar a ele
você disse: "Oi".

100
00:03:59,072 --> 00:04:01,374
[♪♪♪]

101
00:04:05,945 --> 00:04:08,214
Isso é desconfortável.

102
00:04:08,281 --> 00:04:09,282
[♪♪♪]

103
00:04:09,349 --> 00:04:10,650
[ANÉIS]

104
00:04:12,085 --> 00:04:13,720
Deus te abençoe, Roberto.

105
00:04:13,786 --> 00:04:15,989
Como você está nesta bela manhã?

106
00:04:16,055 --> 00:04:16,990
Hum?

107
00:04:18,358 --> 00:04:20,059
Você não é uma Testemunha de Jeová,
você é?

108
00:04:20,125 --> 00:04:22,128
Estou nas Testemunhas de Jeová
programa de proteção.

109
00:04:22,195 --> 00:04:24,163
[Rindo]

110
00:04:24,230 --> 00:04:26,832
Robert, estou morrendo.

111
00:04:26,899 --> 00:04:28,434
Isso mesmo.

112
00:04:28,501 --> 00:04:30,603
Fui ao médico
esta manhã.

113
00:04:30,670 --> 00:04:32,905
Eu só tenho seis meses
viver.

114
00:04:32,972 --> 00:04:34,340
Tumor nas costas.

115
00:04:34,407 --> 00:04:37,310
Eles chamam isso
"tumorite biggus backus",

116
00:04:37,377 --> 00:04:40,279
ou alguma outra palavra grande
que meu minúsculo cérebro negro

117
00:04:40,346 --> 00:04:42,649
e lábios grandes não conseguem pronunciar.

118
00:04:42,715 --> 00:04:44,851
Os médicos dizem
eles não podem operar.

119
00:04:44,917 --> 00:04:49,989
Mas louvado seja o Deus branco
e seu filho, Jesus branco.

120
00:04:50,056 --> 00:04:53,126
Bem, sinto muito por
ouça isso, Ruckus.

121
00:04:53,192 --> 00:04:54,661
Você não é contagioso,
você é?

122
00:04:54,727 --> 00:04:56,763
Apenas contagioso
com o Espírito Santo

123
00:04:56,829 --> 00:04:59,365
do nosso Salvador Caucasiano.

124
00:04:59,432 --> 00:05:01,901
Estou em uma missão de Deus,

125
00:05:01,968 --> 00:05:04,237
e deixe-me compartilhar
a palavra dele com você.

126
00:05:04,303 --> 00:05:06,339
Venha,
filho de Deus.

127
00:05:06,406 --> 00:05:08,174
Vir.

128
00:05:08,241 --> 00:05:09,609
[CONVERSA INDISTINTA]

129
00:05:09,676 --> 00:05:11,077
Você sabe
o que está acontecendo?

130
00:05:11,144 --> 00:05:12,979
tumulto:
Por favor, pessoal.

131
00:05:13,046 --> 00:05:16,149
Todos, reúnam-se
para ouvir as boas novas.

132
00:05:16,215 --> 00:05:21,688
Deus é branco e ele ama
o homem branco acima de todos os outros.

133
00:05:21,754 --> 00:05:22,689
Tudo bem!

134
00:05:22,755 --> 00:05:23,690
Uau!

135
00:05:23,756 --> 00:05:24,724
Sim!

136
00:05:24,791 --> 00:05:25,758
Sim!

137
00:05:25,825 --> 00:05:27,360
Vós--! Desculpe.

138
00:05:27,427 --> 00:05:29,195
tumulto:
Não se desculpe, homem branco.

139
00:05:29,262 --> 00:05:31,431
Apenas negros e mexicanos
sinto muito.

140
00:05:31,497 --> 00:05:32,832
Seja alegre.

141
00:05:32,899 --> 00:05:34,600
Deus ama você.

142
00:05:34,667 --> 00:05:38,938
É por isso que ele fez seu único
filho gerado à tua imagem.

143
00:05:39,005 --> 00:05:42,141
Deus odeia os negros.

144
00:05:42,207 --> 00:05:45,812
Bem, na verdade, estou mais
de uma tez caramelo.

145
00:05:45,878 --> 00:05:46,879
[RISOS]

146
00:05:46,946 --> 00:05:49,248
Mas estou indignado
mesmo assim!

147
00:05:49,315 --> 00:05:51,017
Ouça, ouça.

148
00:05:51,084 --> 00:05:53,352
Deus Branco é um Deus bom.

149
00:05:53,419 --> 00:05:55,722
Até os negros podem se alegrar.
[ROSCANDO]

150
00:05:55,788 --> 00:05:58,825
Até mesmo para aqueles amaldiçoados
com a pele de carvão

151
00:05:58,891 --> 00:06:03,563
pode entrar pelos portões do paraíso
se ele odeia sua própria negritude.

152
00:06:03,629 --> 00:06:06,733
Em nome de Jesus branco, amém.

153
00:06:06,799 --> 00:06:09,902
O que?
Isso mesmo, Robert Freeman.

154
00:06:09,969 --> 00:06:14,107
Você deve se odiar
para se salvar.

155
00:06:14,173 --> 00:06:16,743
Mas, uh... estamos bem?

156
00:06:16,809 --> 00:06:18,077
Com licença?

157
00:06:18,144 --> 00:06:19,946
Pessoas brancas.
Nós--? Estamos bem, certo?

158
00:06:20,012 --> 00:06:21,180
Claro.

159
00:06:21,247 --> 00:06:22,215
Legal.

160
00:06:22,281 --> 00:06:24,751
[♪♪♪]

161
00:06:24,817 --> 00:06:28,054
Então, quem entre este rebanho
se juntará a mim,

162
00:06:28,121 --> 00:06:29,622
para que o mundo possa ouvir

163
00:06:29,689 --> 00:06:33,092
a mensagem alegre
de amor e redenção?

164
00:06:33,159 --> 00:06:35,762
Ruckus, você perdeu
desta vez.

165
00:06:35,828 --> 00:06:36,763
Você realmente está morrendo?

166
00:06:37,597 --> 00:06:40,166
Louvado seja Deus, sim, estou.

167
00:06:40,233 --> 00:06:41,768
Prestem atenção à palavra, negros.

168
00:06:41,834 --> 00:06:43,636
eu acho
você está no caminho certo.

169
00:06:43,703 --> 00:06:45,538
Conte-me mais.

170
00:06:45,605 --> 00:06:48,508
Bem, em primeiro lugar, o Gipper
está parado nos Portões Perolados.

171
00:06:48,574 --> 00:06:50,643
Sim, ele está vestindo
um terno todo branco,

172
00:06:50,710 --> 00:06:53,079
tenho um pouco de branco
tênis.

173
00:06:53,146 --> 00:06:55,181
HUEY:
Neste ponto,
estamos recorrendo

174
00:06:55,248 --> 00:06:57,283
para o que eu chamo
táticas de desespero.

175
00:06:57,350 --> 00:06:58,618
[PESSOAS CONVERSANDO]
Como?

176
00:06:58,683 --> 00:07:01,154
HOMEM:
Como diabos
você espera que eu faça?

177
00:07:01,220 --> 00:07:02,588
estou fazendo
não é tão bom.

178
00:07:02,655 --> 00:07:05,124
Enviei cartas anônimas
ao governador,

179
00:07:05,191 --> 00:07:07,260
ameaçando expor
seu amante gay.

180
00:07:07,326 --> 00:07:09,195
eu não estava ciente
o governador era gay.

181
00:07:09,262 --> 00:07:10,496
Ele provavelmente não é,

182
00:07:10,563 --> 00:07:13,666
mas eu calculo 10 por cento
da população é gay,

183
00:07:13,733 --> 00:07:14,801
e provavelmente cerca de metade

184
00:07:14,867 --> 00:07:16,636
as pessoas trapaceiam
em seus cônjuges.

185
00:07:16,702 --> 00:07:20,039
Então eu acho que esse plano tem cerca de
uma chance de 5% de sucesso.

186
00:07:20,106 --> 00:07:21,641
Melhor do que nada.
[Suspiros]

187
00:07:21,707 --> 00:07:22,707
Olá.

188
00:07:22,775 --> 00:07:23,810
O que?

189
00:07:23,876 --> 00:07:25,912
Você sempre diz
Eu deveria ter fé.

190
00:07:25,978 --> 00:07:27,580
Bem, sou eu tendo fé.

191
00:07:27,647 --> 00:07:29,382
Chantagem aleatória e anônima.

192
00:07:29,448 --> 00:07:32,018
Huey, eles recusaram
o apelo final.

193
00:07:32,084 --> 00:07:33,786
A data de execução
foi definido.

194
00:07:33,853 --> 00:07:34,854
É daqui a dois meses.

195
00:07:34,921 --> 00:07:35,855
Dois meses?

196
00:07:35,922 --> 00:07:37,056
[♪♪♪]

197
00:07:37,123 --> 00:07:38,491
Isso é tão cedo.

198
00:07:38,558 --> 00:07:41,561
Eu já tive muito tempo
para chegar a paz com isso.

199
00:07:42,428 --> 00:07:44,463
Ainda não acabou.

200
00:07:45,498 --> 00:07:47,133
Por que você não
apenas gritar com ele?

201
00:07:47,200 --> 00:07:49,902
Merda, eu não sei.
Ele é tão desapegado.

202
00:07:49,969 --> 00:07:52,238
Costumávamos gastar
todo o nosso tempo juntos no quintal.

203
00:07:52,305 --> 00:07:54,841
Costumávamos levantar pesos
juntos todos os dias.

204
00:07:54,907 --> 00:07:57,143
Ele nem sequer
me localize mais.

205
00:07:57,210 --> 00:07:58,911
eu acho
há outra pessoa.

206
00:07:59,979 --> 00:08:00,947
Prisão negro,

207
00:08:01,013 --> 00:08:02,615
você é gay.

208
00:08:02,682 --> 00:08:07,153
tumulto:
Bem, você vê, a escuridão
em nossa pele representa o pecado,

209
00:08:07,220 --> 00:08:09,322
é por isso que Deus nos quer
odiar o preto em nós.

210
00:08:09,388 --> 00:08:11,090
HOMEM: Ah.
HOMEM 2: Isso é interessante.

211
00:08:11,157 --> 00:08:12,491
Sim, sim.

212
00:08:12,558 --> 00:08:13,593
HOMEM 2:
Sim.

213
00:08:13,659 --> 00:08:16,429
Odeie o pecado, não o pecador.
HOMEM 2: Uau.

214
00:08:16,495 --> 00:08:18,731
tumulto:
Você entendeu,
garotinha.

215
00:08:18,798 --> 00:08:20,266
Você não pode ir
para os Portões Perolados...

216
00:08:20,332 --> 00:08:23,302
Você acredita
em Deus, Huey?

217
00:08:23,369 --> 00:08:25,338
Eu acredito em Deus.

218
00:08:25,404 --> 00:08:27,740
Em primeiro lugar, estou
vou viver para sempre.

219
00:08:27,807 --> 00:08:29,207
Mas se eu morrer,

220
00:08:29,275 --> 00:08:31,143
Eu vou bater em Deus
de cabeça para baixo

221
00:08:31,210 --> 00:08:32,378
e vá dizer a ele para me pegar

222
00:08:32,445 --> 00:08:35,248
um sanduíche de queijo grelhado
e alguns tacos.

223
00:08:35,313 --> 00:08:36,682
Quando eu quero alguma coisa

224
00:08:36,749 --> 00:08:38,650
ou estou com medo de alguma coisa,

225
00:08:38,717 --> 00:08:39,719
Eu rezo.

226
00:08:39,784 --> 00:08:41,621
Você já orou?

227
00:08:41,687 --> 00:08:43,890
E eu desafio Deus
para dizer alguma coisa.

228
00:08:43,956 --> 00:08:44,924
Eu vou ficar tipo,

229
00:08:44,991 --> 00:08:47,026
“Diga alguma coisa, Deus.
Diga alguma coisa.

230
00:08:47,093 --> 00:08:48,794
Sim, foi o que pensei."

231
00:08:48,861 --> 00:08:50,630
Você deveria orar
para Shabazz.

232
00:08:50,696 --> 00:08:52,431
Deus vai tirá-lo
da prisão.

233
00:08:52,498 --> 00:08:55,368
Eles têm que ouvi-lo.
Ele é Deus.

234
00:08:55,434 --> 00:08:58,304
E se Deus disser alguma coisa,
Eu vou ficar assim: “Ah!

235
00:08:58,371 --> 00:08:59,505
Tome isso, Deus."

236
00:08:59,572 --> 00:09:01,507
Eu estarei batendo
A mandíbula de Deus tipo,

237
00:09:01,574 --> 00:09:02,742
bl-gah!

238
00:09:02,808 --> 00:09:03,943
Blá!

239
00:09:04,010 --> 00:09:05,645
Hum. Hum-hm.
Hum.

240
00:09:05,711 --> 00:09:07,113
Com licença, Reverendo.

241
00:09:07,179 --> 00:09:10,249
Ei, ei, eu conheço você.
Você, Ancião Armstrong.

242
00:09:10,316 --> 00:09:11,250
Eu vi você

243
00:09:11,317 --> 00:09:12,618
no noticiário da TV.

244
00:09:12,685 --> 00:09:14,420
Você é o único moreno
que eu já vi

245
00:09:14,487 --> 00:09:16,489
faz algum sentido
no noticiário da TV.

246
00:09:16,555 --> 00:09:18,057
Aleluia!

247
00:09:18,124 --> 00:09:19,458
E você fala branco também.

248
00:09:19,525 --> 00:09:22,595
Isso é muito impressionante
para um macaco, sem ofensa.

249
00:09:22,662 --> 00:09:24,563
Uh, nenhum levado.

250
00:09:24,630 --> 00:09:25,932
Agora, se você não se importa,

251
00:09:25,998 --> 00:09:28,668
Eu gostaria de falar com você
sobre expandir sua mensagem.

252
00:09:28,734 --> 00:09:30,503
Aposto que você conseguiu
uma esposa branca.

253
00:09:30,569 --> 00:09:32,571
Sim, tenho uma esposa branca.

254
00:09:33,472 --> 00:09:35,274
Posso ver uma foto dela?

255
00:09:35,341 --> 00:09:36,275
[♪♪♪]

256
00:09:38,244 --> 00:09:40,513
Chama-se
Operação Aço Negro.

257
00:09:40,579 --> 00:09:42,114
Deveríamos chamá-lo--

258
00:09:42,181 --> 00:09:44,450
Estamos chamando isso
Operação Aço Negro.

259
00:09:44,517 --> 00:09:46,485
Eu gosto desse nome.
Não vamos mudar isso.

260
00:09:47,987 --> 00:09:49,588
Qual é a sua sugestão?

261
00:09:49,655 --> 00:09:50,589
[LIMPA A GARGANTA]

262
00:09:50,656 --> 00:09:52,491
"O plano de Jasmine e Huey

263
00:09:52,558 --> 00:09:54,327
para pegar seu amigo
fora da prisão."

264
00:09:54,393 --> 00:09:55,995
Por que seu nome está primeiro?

265
00:09:56,062 --> 00:09:57,630
Porque eu pensei
do nome.

266
00:09:57,697 --> 00:10:00,366
Estou ligando para isso
Operação Aço Negro.

267
00:10:00,433 --> 00:10:01,968
Como quiser.

268
00:10:02,034 --> 00:10:03,169
[Suavemente]
Você vai se arrepender.

269
00:10:03,235 --> 00:10:04,704
O que?
Nada.

270
00:10:05,838 --> 00:10:06,973
Qualquer que seja.

271
00:10:07,039 --> 00:10:09,175
Operação Aço Negro
funciona da seguinte forma:

272
00:10:09,241 --> 00:10:12,478
Shabazz K. Miltonburough
será executado

273
00:10:12,545 --> 00:10:14,347
exatamente daqui a 63 dias.

274
00:10:15,047 --> 00:10:16,182
Naquela noite,

275
00:10:16,248 --> 00:10:18,050
haverá
uma vigília à luz de velas.

276
00:10:18,117 --> 00:10:19,251
Vovô,

277
00:10:19,318 --> 00:10:20,653
quem recusa
interessar-se

278
00:10:20,720 --> 00:10:22,555
no destino do irmão Shabazz,

279
00:10:22,621 --> 00:10:24,724
provavelmente ficará no carro
e assista sexta-feira.

280
00:10:24,790 --> 00:10:27,159
[Rindo]

281
00:10:27,226 --> 00:10:29,895
"Todos os pés de porco."
É engraçado. Ha-ha!

282
00:10:29,962 --> 00:10:34,300
HUEY:
Uma hora antes
A execução do irmão Shabazz,

283
00:10:34,367 --> 00:10:35,668
ele será tirado de sua cela

284
00:10:35,735 --> 00:10:38,504
e trazido para
o hospital da prisão,

285
00:10:38,571 --> 00:10:41,173
onde ele receberá
seu exame final.

286
00:10:41,240 --> 00:10:44,243
Precisamente nessa altura,

287
00:10:44,310 --> 00:10:45,911
eu vou fingir
um ataque cardíaco fulminante.

288
00:10:45,978 --> 00:10:47,646
[GRUNINDO]

289
00:10:47,713 --> 00:10:49,248
MULHER:
Alguém faça alguma coisa.

290
00:10:49,315 --> 00:10:51,717
HOMEM:
Onde estão os pais dele?

291
00:10:51,784 --> 00:10:52,918
HOMEM 2:
O garoto está morrendo, cara.

292
00:10:52,985 --> 00:10:54,553
[Rindo]
Isso é tão engraçado.

293
00:10:54,620 --> 00:10:56,655
"É sua bunda,
Senhor carteiro."

294
00:10:56,722 --> 00:10:58,824
HUEY:
Os guardas
não terá escolha

295
00:10:58,891 --> 00:11:00,526
mas para me trazer
para o hospital da prisão

296
00:11:00,593 --> 00:11:01,894
enquanto Shabazz está lá.

297
00:11:01,961 --> 00:11:03,295
Eles não terão ideia

298
00:11:03,362 --> 00:11:04,897
Eu sou um negro radical
lutador pela liberdade

299
00:11:04,964 --> 00:11:06,899
até que seja tarde demais.

300
00:11:06,966 --> 00:11:09,735
poderei tranquilizar
dois dos guardas imediatamente.

301
00:11:09,802 --> 00:11:11,303
Depois disso,
Eu tenho o bastão de choque.

302
00:11:11,370 --> 00:11:12,872
HOMEM:
Obtenha ajuda.

303
00:11:12,938 --> 00:11:14,407
[SHABAZZ GRUNHA]

304
00:11:14,473 --> 00:11:16,409
Nós temos
um problema aqui!

305
00:11:19,378 --> 00:11:20,713
GUARDA 2:
Limpe o caminho!

306
00:11:20,780 --> 00:11:22,014
Vamos, mova-se! Mover!

307
00:11:22,081 --> 00:11:23,949
[ALARME TOCANDO]

308
00:11:24,016 --> 00:11:27,019
HUEY:
Nós iremos embora
antes mesmo de saberem o que aconteceu.

309
00:11:27,086 --> 00:11:28,821
JAZMIM:
O que acontece então?

310
00:11:28,888 --> 00:11:30,923
Então eu me mudo para Cuba
pelo resto da minha vida.

311
00:11:30,990 --> 00:11:33,592
Isso presumindo que eu não esteja morto
na fuga.

312
00:11:33,659 --> 00:11:35,528
Sim.

313
00:11:35,594 --> 00:11:36,762
Este é um bom plano.

314
00:11:36,829 --> 00:11:38,964
[♪♪♪]

315
00:11:44,236 --> 00:11:46,705
HUEY:
Shabazz K. Miltonburough
estava realmente estagiando

316
00:11:46,772 --> 00:11:49,275
para os Panteras Negras
no início de 1970.

317
00:11:49,341 --> 00:11:50,643
Ele nem tinha ganhado

318
00:11:50,709 --> 00:11:52,511
sua boina preta
e jaqueta de couro.

319
00:11:52,578 --> 00:11:54,213
Um dia fatídico,
ele ouviu um tiro...

320
00:11:54,280 --> 00:11:55,815
[Tiro, mulher grita]

321
00:11:55,881 --> 00:11:57,116
...e as palavras:
HOMEM: Uma arma!

322
00:11:57,183 --> 00:11:59,952
Eu, Eli Gorbinsky,

323
00:12:00,019 --> 00:12:02,588
odeio vice-xerifes.

324
00:12:02,655 --> 00:12:05,658
Na verdade, eu chegaria ao ponto de dizer
Eu odeio todos os policiais

325
00:12:05,724 --> 00:12:07,827
e fiscais de estacionamento.

326
00:12:07,893 --> 00:12:09,628
E é por isso que eu,

327
00:12:09,695 --> 00:12:11,630
Eli Gorbinsky,

328
00:12:11,697 --> 00:12:14,467
tiro isso aqui
vice-xerife!

329
00:12:14,533 --> 00:12:17,069
HUEY:
Shabazz nunca investigou
o tiro

330
00:12:17,136 --> 00:12:19,538
ou o estranhamente expositivo
frase que Eli gritou.

331
00:12:19,605 --> 00:12:21,240
Mas em poucos minutos,

332
00:12:21,307 --> 00:12:23,409
os policiais prenderam
a porta...
O que está acontecendo?

333
00:12:23,476 --> 00:12:25,277
...para a Pantera Negra
galpão de material de escritório

334
00:12:25,344 --> 00:12:26,779
e prendeu Shabazz...
O que--?

335
00:12:26,846 --> 00:12:28,881
...pelo assassinato
do vice-xerife Gary Fife.

336
00:12:28,948 --> 00:12:30,483
[SHABAZZ grunhindo]

337
00:12:30,549 --> 00:12:33,252
Várias pessoas
testemunhou o assassinato.

338
00:12:33,319 --> 00:12:35,721
Um deles tinha imagens de vídeo de 8 mm.

339
00:12:35,788 --> 00:12:37,857
Outro aconteceu
ser estenógrafo

340
00:12:37,923 --> 00:12:39,191
que mandou transcrever tudo,

341
00:12:39,258 --> 00:12:41,861
incluindo a confissão de Eli,

342
00:12:41,927 --> 00:12:46,232
que ele estranhamente
assinado e datado.

343
00:12:46,298 --> 00:12:49,368
A arma do crime
tinha as impressões digitais de Eli por toda parte,

344
00:12:49,435 --> 00:12:50,669
que eram claramente visíveis,

345
00:12:50,736 --> 00:12:52,138
já que ele estava gostando

346
00:12:52,204 --> 00:12:54,173
um donut de chocolate
no momento do tiroteio.

347
00:12:54,240 --> 00:12:57,143
Havia também um recibo
de venda anexado à arma,

348
00:12:57,209 --> 00:13:00,279
e a garantia do fabricante
cartão foi preenchido,

349
00:13:00,346 --> 00:13:02,248
assinado e datado por Eli.

350
00:13:02,314 --> 00:13:04,216
Durante o julgamento,

351
00:13:04,283 --> 00:13:05,885
imagens do incidente

352
00:13:05,951 --> 00:13:07,486
confirmado
a nota do estenógrafo

353
00:13:07,553 --> 00:13:09,221
que as últimas palavras de Gary
eram na verdade,

354
00:13:09,288 --> 00:13:12,091
"Eli Gorbinsky me matou."

355
00:13:12,158 --> 00:13:15,494
Depois de apenas 20 minutos
de deliberação,

356
00:13:15,561 --> 00:13:16,862
Shabazz K. Miltonburough

357
00:13:16,929 --> 00:13:19,098
foi condenado à morte.
Culpado conforme acusado.

358
00:13:19,165 --> 00:13:20,766
[ESPECTADORES murmúrios]

359
00:13:20,833 --> 00:13:23,836
Cara, isso não é uma vadia?

360
00:13:23,903 --> 00:13:24,970
[♪♪♪]

361
00:13:25,037 --> 00:13:26,405
tumulto:
Amém.

362
00:13:26,472 --> 00:13:28,040
Jesus Branco nos diz:

363
00:13:28,107 --> 00:13:30,509
“Para entrar no paraíso,

364
00:13:30,576 --> 00:13:34,513
devemos nos odiar
para nos salvarmos."

365
00:13:34,580 --> 00:13:37,049
Parece muito simples,
não é?

366
00:13:37,116 --> 00:13:38,717
Eu não posso acreditar
esse tolo louco

367
00:13:38,784 --> 00:13:40,786
está realmente tentando
para começar uma igreja.

368
00:13:42,454 --> 00:13:43,822
HUEY:
Ruckus fez parceria

369
00:13:43,889 --> 00:13:46,292
com famoso conservador negro
Anciãos Armstrong

370
00:13:46,358 --> 00:13:47,993
para divulgar seu “ministério”.

371
00:13:48,894 --> 00:13:50,763
Elders era um veterinário da mídia.

372
00:13:50,829 --> 00:13:54,400
Ele sabia exatamente como
pacote Ruckus para as massas.

373
00:13:54,466 --> 00:13:57,069
HOMEM [NA TV]:
Então você acredita que Deus é branco?

374
00:13:57,136 --> 00:13:58,270
Em primeiro lugar,
homem branco,

375
00:13:58,337 --> 00:14:00,339
deixe-me dizer
que eu te amo,

376
00:14:00,406 --> 00:14:01,440
honrar você,

377
00:14:01,507 --> 00:14:02,441
invejo você,

378
00:14:02,508 --> 00:14:03,943
aproveite seu cheiro,

379
00:14:04,009 --> 00:14:07,646
e eu celebro você
em nome do Jesus branco.

380
00:14:08,647 --> 00:14:10,683
Hum, obrigado.

381
00:14:10,749 --> 00:14:13,252
Não, obrigado.
Veja isso.

382
00:14:13,319 --> 00:14:15,988
Esse é um jovem bonito,
não é?

383
00:14:16,055 --> 00:14:18,023
Agora, se Deus se parecesse
Isaac Hayes,

384
00:14:18,090 --> 00:14:20,326
você acha que o filho dele
ficaria assim?

385
00:14:20,392 --> 00:14:22,261
Então os negros são...?

386
00:14:22,328 --> 00:14:24,730
Amaldiçoado! Amaldiçoado! Amaldiçoado!

387
00:14:25,698 --> 00:14:27,132
Basta olhar
ao seu redor.

388
00:14:27,199 --> 00:14:29,335
É por isso que nós
nos guetos.

389
00:14:29,401 --> 00:14:31,170
É por isso que estamos na prisão.

390
00:14:31,237 --> 00:14:33,239
É por isso que estamos na UPN.

391
00:14:33,305 --> 00:14:35,574
Porque Deus não gosta de nós.

392
00:14:35,641 --> 00:14:38,544
Você acha que se Deus quisesse
para mudar isso, ele não poderia?

393
00:14:38,611 --> 00:14:40,579
Inferno, ele transformou água em vinho.

394
00:14:40,646 --> 00:14:44,016
Ele poderia ter mudado
UPN para CBS.

395
00:14:44,083 --> 00:14:47,319
Reverendo Ruckus
e sua mensagem peculiar

396
00:14:47,386 --> 00:14:49,054
de redenção baseada em raça

397
00:14:49,121 --> 00:14:51,757
começou a se espalhar, e rapidamente.

398
00:14:51,824 --> 00:14:52,925
Quão rápido?

399
00:14:52,992 --> 00:14:55,361
Reverendo Ruckus
realizará um reavivamento

400
00:14:55,427 --> 00:14:58,530
aqui no Woodcrest Post
Pavilhão esta noite.

401
00:14:58,597 --> 00:15:01,267
Os ingressos são esperados
para vender.

402
00:15:01,333 --> 00:15:02,901
A seguir,
o tempo acabou

403
00:15:02,968 --> 00:15:05,304
para um homem condenado
que muitos dizem ser inocente.

404
00:15:05,371 --> 00:15:06,772
Depois disso.

405
00:15:06,839 --> 00:15:07,840
Eu não entendo.

406
00:15:07,906 --> 00:15:10,175
Quem realmente seguiria
Tio Ruckus?

407
00:15:10,242 --> 00:15:12,544
Temos que pôr fim a isto.
Nós estamos indo.

408
00:15:12,611 --> 00:15:14,580
[ANÉIS]

409
00:15:14,647 --> 00:15:16,015
Sim?

410
00:15:16,081 --> 00:15:18,484
Estou ligando para você
para dizer adeus, Huey.

411
00:15:18,550 --> 00:15:20,653
E obrigado por
tudo que você fez.

412
00:15:20,719 --> 00:15:22,421
Isso significa muito.

413
00:15:22,488 --> 00:15:23,722
Ainda não acabou.

414
00:15:23,789 --> 00:15:25,224
Eu prometo.

415
00:15:25,291 --> 00:15:26,759
Eu não posso dizer muito

416
00:15:26,825 --> 00:15:28,560
porque eu sei
as pessoas estão ouvindo,

417
00:15:28,627 --> 00:15:31,897
mas... eu prometo a você.

418
00:15:32,631 --> 00:15:34,833
Adeus, Huey.

419
00:15:34,900 --> 00:15:36,902
[♪♪♪]

420
00:15:42,675 --> 00:15:43,942
[PORTA ABRE]

421
00:15:45,311 --> 00:15:49,248
Droga, Morfeu.
O que você está prestes a fazer?

422
00:15:49,315 --> 00:15:50,983
Eu te amo,
cara.

423
00:15:51,050 --> 00:15:52,351
Eca!

424
00:15:52,418 --> 00:15:54,086
Nego, você é gay.

425
00:15:54,153 --> 00:15:55,954
Mas, vovô,
você prometeu me levar

426
00:15:56,021 --> 00:15:56,989
para a prisão esta noite -

427
00:15:57,056 --> 00:15:58,257
Não esta noite.

428
00:15:58,324 --> 00:16:00,859
Alguém tem que falar
algum sentido em Ruckus.

429
00:16:00,926 --> 00:16:02,261
Mas estou tentando
para salvar meu amigo.

430
00:16:02,328 --> 00:16:04,596
Eu também.
Mas eu prometi a ele.

431
00:16:04,663 --> 00:16:06,832
Eu dei a ele minha palavra
Eu estaria lá.

432
00:16:06,899 --> 00:16:08,033
Ele vai morrer,

433
00:16:08,100 --> 00:16:09,802
e não há nada
você pode fazer isso.

434
00:16:11,470 --> 00:16:12,938
[Suspiros]

435
00:16:13,005 --> 00:16:15,574
Você deveria orar
para seu amigo, Huey.

436
00:16:15,641 --> 00:16:16,975
Isso é tudo, qualquer um
pode fazer por ele.

437
00:16:17,042 --> 00:16:18,510
RUMO [NA TV]:
Martin Luther King

438
00:16:18,577 --> 00:16:20,212
e as pessoas de cor
morreu antes dele -

439
00:16:20,279 --> 00:16:22,414
O que torna o seu Deus menos
feito do que o dele?

440
00:16:22,481 --> 00:16:24,016
--sopa de chocolate amargo.

441
00:16:24,083 --> 00:16:26,719
Então odeio o preto
dentro de você.

442
00:16:26,785 --> 00:16:28,287
[Cantarolando]

443
00:16:28,354 --> 00:16:31,323
Fila H, assentos 44
e 45. Ha.

444
00:16:31,390 --> 00:16:32,424
Vamos rolar.

445
00:16:32,491 --> 00:16:34,426
[♪♪♪]

446
00:16:34,493 --> 00:16:36,528
HUEY:
Operação Aço Negro,

447
00:16:36,595 --> 00:16:39,264
a missão de libertar
Shabazz K. Miltonburough,

448
00:16:39,331 --> 00:16:42,167
foi abortado...

449
00:16:42,234 --> 00:16:45,270
porque eu não poderia
pegue uma carona.

450
00:16:45,337 --> 00:16:46,839
As pessoas me dizem,
"Barulho?"

451
00:16:46,905 --> 00:16:48,407
eu digo,
"Huh? Quem disse isso?"

452
00:16:48,474 --> 00:16:51,110
Eles dizem: "Como faço para isso
para o céu branco?"

453
00:16:51,176 --> 00:16:53,512
Bem, comece por
perguntando a si mesmo,

454
00:16:53,579 --> 00:16:56,682
"Como está meu relacionamento
com o homem branco?"

455
00:16:56,749 --> 00:17:00,719
Você celebra o branco
a bondade do homem todos os dias?

456
00:17:00,786 --> 00:17:03,288
Você para e agradece
o homem branco

457
00:17:03,355 --> 00:17:06,425
pela comida que você come
e as roupas que você veste?

458
00:17:06,492 --> 00:17:07,526
Huh?

459
00:17:07,593 --> 00:17:11,063
Bem, se você não fizer isso,
você vai para o inferno.

460
00:17:11,130 --> 00:17:13,265
Agora, eu quero que todos
quem não é branco

461
00:17:13,332 --> 00:17:15,901
virar para um branco
pessoa e dizer:

462
00:17:15,968 --> 00:17:17,102
"Obrigado."

463
00:17:17,169 --> 00:17:18,103
Obrigado.

464
00:17:18,170 --> 00:17:19,605
Muito obrigado.

465
00:17:19,671 --> 00:17:24,076
Bem, existem aqueles de vocês
que dizem que sou racista.

466
00:17:24,143 --> 00:17:27,880
Há aqueles de vocês que dizem
Estou errado por odiar os negros.

467
00:17:27,945 --> 00:17:31,216
Bem, eu ligo para vocês
todos hipócritas,

468
00:17:31,283 --> 00:17:33,152
porque cada
e cada um de vocês

469
00:17:33,218 --> 00:17:37,322
pode citar 10 manos que você odeia
agora mesmo se você precisasse.

470
00:17:37,389 --> 00:17:39,858
Eu nunca pensei sobre isso
assim.

471
00:17:39,925 --> 00:17:42,661
Lá está Tyrone,
Leão...

472
00:17:42,728 --> 00:17:44,296
Ah, Eddie.

473
00:17:44,363 --> 00:17:46,698
Você não precisa admitir isso,
tudo bem.

474
00:17:46,765 --> 00:17:49,201
Porque eu sei que você terminou
já contado

475
00:17:49,268 --> 00:17:51,103
cinco negros na sua cabeça.

476
00:17:51,170 --> 00:17:53,705
Você é tipo,
"Eu odeio aquele cara Jamal.

477
00:17:53,772 --> 00:17:55,674
“Ah, eu odeio Otis.

478
00:17:55,741 --> 00:17:58,010
Eu não suporto Usher."

479
00:17:58,076 --> 00:18:00,779
Oh, meu Deus, ele está certo.
[TROVÃO QUEBRANDO]

480
00:18:00,846 --> 00:18:03,115
Eu também odeio Usher.
O que?

481
00:18:03,182 --> 00:18:04,450
Ele está certo.

482
00:18:04,516 --> 00:18:06,151
Eu acho que odeio
pessoas negras.

483
00:18:06,218 --> 00:18:07,219
Tom, pare
sendo estúpido.

484
00:18:07,286 --> 00:18:09,288
Não, eu acho
Eu odeio todos eles.

485
00:18:09,354 --> 00:18:10,923
Eu não gosto do Puffy.

486
00:18:10,989 --> 00:18:12,558
Eu não gosto de Kobe.

487
00:18:12,624 --> 00:18:14,660
Eu não gosto--
Eu não gosto de nenhum deles.

488
00:18:14,726 --> 00:18:16,528
Tom, saia dessa.
Vamos. Estamos indo embora.

489
00:18:16,595 --> 00:18:17,663
tumulto:
Isso mesmo.

490
00:18:17,729 --> 00:18:21,099
Alguém aí
está sentindo o Espírito.

491
00:18:21,166 --> 00:18:24,536
Eu sou. Eu sou! Eu sinto isso!

492
00:18:24,603 --> 00:18:27,339
Se você é negro de pele
e cheio de pecado,

493
00:18:27,406 --> 00:18:31,510
venha para a frente, para que eu possa
colocar minhas mãos em você.

494
00:18:31,577 --> 00:18:33,312
Hah!
Ah, obrigado, Jesus.

495
00:18:33,378 --> 00:18:35,414
Preto vá embora.

496
00:18:35,481 --> 00:18:36,682
Hah!
[GRITOS]

497
00:18:36,748 --> 00:18:38,383
Louvado seja Jesus branco.

498
00:18:38,450 --> 00:18:39,384
Hah!

499
00:18:39,451 --> 00:18:40,652
[HOMEM GRITA]

500
00:18:41,687 --> 00:18:43,422
♪ Na estrada novamente ♪

501
00:18:44,523 --> 00:18:45,724
tumulto:
Agora eu quero todo mundo

502
00:18:45,791 --> 00:18:47,926
para encontrar o homem negro mais próximo

503
00:18:47,993 --> 00:18:50,095
e imponha as mãos sobre ele.

504
00:18:50,162 --> 00:18:53,866
Mas, primeiro, certifique-se de que sua mão
está enrolado em um punho,

505
00:18:53,932 --> 00:18:57,503
para que você possa vencer o preto
fora de sua alma.

506
00:18:57,569 --> 00:18:59,705
Deus sorri quando
você odeia a escuridão,

507
00:18:59,771 --> 00:19:04,176
então você venceu aquele negro
em nome do Todo-Poderoso.

508
00:19:04,243 --> 00:19:05,777
Aleluia!

509
00:19:05,844 --> 00:19:07,513
[murmurando, grunhindo]

510
00:19:09,715 --> 00:19:11,850
As pessoas perderam
suas malditas mentes.

511
00:19:11,917 --> 00:19:13,385
O que há de errado com vocês?

512
00:19:13,452 --> 00:19:14,920
Ei! Ei!

513
00:19:14,987 --> 00:19:17,122
Isso mesmo.
Ronald Reagan disse:

514
00:19:17,189 --> 00:19:20,092
"Bata na bunda de um negro
e vá para o céu."

515
00:19:20,158 --> 00:19:21,660
Deus é bom.

516
00:19:21,727 --> 00:19:26,331
♪ Você não deveria se permitir
Vá mais fundo ♪

517
00:19:26,398 --> 00:19:27,599
[HUEY suspira]

518
00:19:27,666 --> 00:19:29,902
♪ Em perigo ♪

519
00:19:29,968 --> 00:19:32,271
HUEY:
Eu nunca orei antes.

520
00:19:32,337 --> 00:19:35,307
eu nem sei
para quem estou orando.

521
00:19:35,374 --> 00:19:37,576
E talvez eu seja muito jovem
saber

522
00:19:37,643 --> 00:19:40,312
o que o mundo
deveria ser...

523
00:19:40,379 --> 00:19:42,848
mas não é suposto
ser isso.

524
00:19:42,915 --> 00:19:45,083
Não pode ser isso.

525
00:19:45,150 --> 00:19:47,553
Então, por favor--

526
00:19:47,619 --> 00:19:49,755
♪ Oh, garoto, não chore ♪

527
00:19:49,821 --> 00:19:51,123
♪ Sobre a felicidade... ♪

528
00:19:51,189 --> 00:19:53,492
Governador.
O que é?

529
00:19:53,559 --> 00:19:55,294
Eles descobriram sobre Raoul.

530
00:19:55,360 --> 00:19:56,762
♪ Eu acredito nisso ♪

531
00:19:56,828 --> 00:19:59,164
Agora, vamos orar.

532
00:19:59,231 --> 00:20:02,301
Senhor, eu gastei
minha vida inteira te odiando

533
00:20:02,367 --> 00:20:04,369
por me deixar negro.

534
00:20:04,436 --> 00:20:07,839
E agora vejo que devo odiar
eu e todos aqueles como eu,

535
00:20:07,906 --> 00:20:10,142
e causar-lhes miséria,

536
00:20:10,208 --> 00:20:13,345
assim como seu servo
Ronald Reagan fez.

537
00:20:13,412 --> 00:20:16,515
E se alguma das minhas palavras
não venha diretamente

538
00:20:16,582 --> 00:20:19,351
do próprio Deus Todo-Poderoso,

539
00:20:19,418 --> 00:20:22,254
então posso ser atingido
por um raio

540
00:20:22,321 --> 00:20:24,323
neste mesmo instante.

541
00:20:24,389 --> 00:20:25,324
Halle--!

542
00:20:25,390 --> 00:20:27,025
[GRITANDO]

543
00:20:35,467 --> 00:20:37,202
[TELEFONE TOCANDO]

544
00:20:43,008 --> 00:20:44,009
♪ Deixe o mundo... ♪

545
00:20:44,076 --> 00:20:45,110
O que aconteceu?

546
00:20:45,177 --> 00:20:46,111
[TOCANDO]

547
00:20:46,178 --> 00:20:47,613
♪ Dê uma volta ♪

548
00:20:47,679 --> 00:20:49,548
Será que alguém
gostaria de conseguir isso?

549
00:20:49,615 --> 00:20:51,984
[TOCANDO]
♪ E redondo ♪

550
00:20:52,050 --> 00:20:55,020
♪ E redondo ♪
Eu acho que é para mim.

551
00:20:55,087 --> 00:20:57,422
HUEY:
O raio
que salvou a vida de Shabazz

552
00:20:57,489 --> 00:21:00,225
parecia ter atingido
Tio Ruckus sobre seu tumor.

553
00:21:00,292 --> 00:21:01,693
Os médicos encontrariam

554
00:21:01,760 --> 00:21:03,328
sem sinais restantes
do seu câncer.

555
00:21:04,529 --> 00:21:05,664
Alguns chamaram isso de milagre.

556
00:21:05,731 --> 00:21:07,332
[PESSOAS murmúrios]

557
00:21:07,399 --> 00:21:08,934
HOMEM:
Parecia fazer sentido.

558
00:21:09,001 --> 00:21:11,470
HUEY:
E talvez haja forças
neste universo

559
00:21:11,536 --> 00:21:13,038
nós não entendemos.

560
00:21:13,105 --> 00:21:14,640
Huh? O que--?

561
00:21:14,706 --> 00:21:19,077
Pegue seu preto
tirando as mãos de cima de mim.

562
00:21:19,144 --> 00:21:21,913
HUEY:
Mas eu ainda acredito que fazemos
nossos próprios milagres.

563
00:21:21,980 --> 00:21:24,683
♪ Deixe o mundo... ♪

564
00:21:24,750 --> 00:21:27,085
Eu não sei como
eles descobriram sobre nós,

565
00:21:27,152 --> 00:21:29,221
mas temos que
acaba com isso, Raoul.

566
00:21:29,287 --> 00:21:30,922
[SOLUÇANDO]

567
00:21:30,989 --> 00:21:34,826
HUEY:
Shabazz K. Miltonburough
ainda não estava livre,

568
00:21:34,893 --> 00:21:37,863
mas por enquanto, a missão
havia sido realizado.

569
00:21:37,929 --> 00:21:40,732
Eu decidi levar
o resto do dia de folga.

570
00:21:40,799 --> 00:21:43,001
Eu me pergunto se há
qualquer coisa boa na TV.

571
00:21:43,068 --> 00:21:44,603
[♪♪♪]